1
00:05:12,220 --> 00:05:14,529
Hé, Nolan ! Tu vois quelque chose ?

2
00:05:14,820 --> 00:05:18,176
Hé, je ne vois même pas de grosse plie blanche.

3
00:05:38,180 --> 00:05:42,970
Aileron de requin, dix heures !
Et c'est un gros mensonge !

4
00:05:45,500 --> 00:05:49,650
Gardez-le de ce côté du navire.
Et on fait un virage à environ 200 mètres.
Gus!..

5
00:05:49,940 --> 00:05:51,851
... commencez à lui proposer de la viande.

6
00:06:00,620 --> 00:06:03,293
Hé, reste à l'écart, il y a un plongeur en bas !

7
00:06:03,580 --> 00:06:06,413
Paul, garde-le à bâbord.

8
00:06:17,620 --> 00:06:18,735
Attention!

9
00:06:19,460 --> 00:06:21,690
Paul, difficile à mettre en portage !

10
00:06:40,920 --> 00:06:43,657
N'importe quel gars assez stupide pour faire de la plongée
quand il y a un bon quoi...

11
00:06:47,300 --> 00:06:50,500
Bien joué, bébé. Tu viens peut-être de nous coûter
un quart de million de dollars.

12
00:06:50,820 --> 00:06:52,816
- Je... quoi ?
- C'est la vérité.

13
00:06:52,933 --> 00:06:55,655
Savez-vous combien coûte un aquarium
va payer pour un grand requin blanc ?

14
00:06:55,940 --> 00:07:00,218
10 000 le pied. Et il mesurait 25 pieds s'il
c'était un mètre, peux-tu croire ça Paul ?

15
00:07:00,540 --> 00:07:02,000
50 pieds, il mesurait au moins 50 pieds.

16
00:07:02,040 --> 00:07:03,877
Hey Nolan, il revient !

17
00:07:06,900 --> 00:07:08,094
Montez à bord.

18
00:07:11,740 --> 00:07:12,900
Paul, verse du charbon !

19
00:07:13,000 --> 00:07:16,380
Reste à côté, je viendrai
je reviens te chercher.

20
00:07:37,540 --> 00:07:38,893
Fin à deux heures.

21
00:07:46,260 --> 00:07:49,490
Regarder! Cet idiot est dans l'eau.

22
00:07:49,820 --> 00:07:52,470
Ken, remonte dans le bateau !

23
00:08:30,500 --> 00:08:32,172
Jésus, qu'est-ce que ça a fait ?

24
00:08:40,380 --> 00:08:44,168
Il n'y a qu'une seule créature au monde
ça ferait ça. Un épaulard.

25
00:08:54,300 --> 00:08:59,055
C'est sans conteste le plus
animal puissant sur le globe.
L'épaulard.

26
00:08:59,000 --> 00:09:02,258
C'est un mammifère au sang chaud,
trouvé dans toutes les mers.

27
00:09:02,980 --> 00:09:05,574
Les anciens Romains l'appelaient
Orque Orcinus..

28
00:09:05,860 --> 00:09:07,373
... Latin pour "Le Porteur de la Mort".

29
00:09:08,220 --> 00:09:13,169
Sa forme effilée et sa nageoire musclée font
l'orque, la baleine qui se déplace le plus rapidement
dans tous les océans.

30
00:09:13,500 --> 00:09:17,732
Le mâle adulte mesure environ
30 pieds et pèse six tonnes.

31
00:09:18,020 --> 00:09:20,614
... mais il y a eu des cas
où il a couru jusqu'à 45 pieds.

32
00:09:22,260 --> 00:09:25,252
Voici maintenant un épaulard dans lequel
est probablement sa forme la plus familière :

33
00:09:25,540 --> 00:09:27,576
Apprivoisé, en exposition.

34
00:09:27,860 --> 00:09:30,200
Un capturé alors qu'il était un chiot
et élevé avec des hommes.

35
00:09:30,300 --> 00:09:34,177
Traité avec gentillesse, il y a
aucune créature qui soit plus grande
ami de l'homme.

36
00:09:34,460 --> 00:09:35,973
Mais sinon...

37
00:09:36,980 --> 00:09:41,309
La bouche de l'orque a 48 dents
disposés en deux rangées impressionnantes.

38
00:09:43,500 --> 00:09:48,415
En tant que parents, les épaulards sont exemplaires.
Mieux que la plupart des êtres humains.

39
00:09:48,740 --> 00:09:52,198
Et comme les êtres humains, ils ont
un profond instinct de vengeance.

40
00:09:52,780 --> 00:09:59,010
Pourtant, la chose la plus étonnante
à propos de ces créatures n'est ni
leur douceur ni leur violence,
mais leur cerveau.

41
00:09:59,100 --> 00:10:01,056
Diapositives, s'il vous plaît, Ken.

42
00:10:03,260 --> 00:10:06,157
Maintenant, ces trois cerveaux sont ceux d'un singe.

43
00:10:06,440 --> 00:10:11,052
... un être humain... et c'est
le cerveau d'un épaulard.

44
00:10:11,340 --> 00:10:14,013
Nous savons très peu de choses sur la nature
de l'intelligence de la baleine..

45
00:10:14,300 --> 00:10:17,259
...sauf que ça existe
et est puissant..

46
00:10:17,540 --> 00:10:20,417
... et à certains égards
peut même être supérieur à l'homme.

47
00:10:21,740 --> 00:10:26,097
Un fœtus de quatre mois,
incroyablement semblable à celui d'un bébé humain.

48
00:10:27,020 --> 00:10:29,898
Il a même deux mains,
avec cinq doigts sur chacun.

49
00:10:34,140 --> 00:10:37,000
Les baleines parlent. Ils communiquent..

50
00:10:37,100 --> 00:10:40,615
...par une combinaison de son pur
et écholocation sonar.

51
00:10:51,900 --> 00:10:54,698
Les bruits de baleine que vous entendez maintenant
contiennent des longueurs d'onde..

52
00:10:55,020 --> 00:11:00,400
... qui peut voyager non seulement à travers un
bassin océanique, mais dans le monde entier.

53
00:11:00,500 --> 00:11:05,365
Cela a été enregistré sous l'eau
et analysé par des ordinateurs à CalTech.

54
00:11:05,620 --> 00:11:12,166
Il s'est avéré qu'il contenait 15 millions
des éléments d'information. La Bible
n’en contient que 4 millions.

55
00:11:12,300 --> 00:11:14,000
Que disent-ils ?

56
00:11:14,060 --> 00:11:16,700
D’ailleurs, ont-ils
dire quoi que ce soit pour communiquer ?

57
00:11:16,750 --> 00:11:19,617
Leur sonar serait un peu
comme notre avoir..

58
00:11:19,700 --> 00:11:22,558
... Vision aux rayons X.
Si nous pouvions en examiner un autre..

59
00:11:22,620 --> 00:11:27,856
... et sachez instantanément si quelqu'un d'autre
était heureux ou triste, indifférent ou excité.

60
00:11:28,080 --> 00:11:31,000
... en bonne santé ou souffrant d'une tumeur
on pourrait effectivement voir..

61
00:11:31,250 --> 00:11:34,750
... puis une phrase humaine comme :
"Comment vas-tu?" n'aurait aucun sens.

62
00:11:35,000 --> 00:11:36,637
Ce que nous appelons le langage..

63
00:11:36,800 --> 00:11:42,350
... ils pourraient qualifier d'inutiles,
ou redondant, ou... retardé.

64
00:11:48,050 --> 00:11:52,051
Je ne l'ai pas remarqué au début mais
mes cours ont soudainement pris une nouvelle
et membre attentif :

65
00:11:52,140 --> 00:11:53,850
Capitaine Nolan.

66
00:11:54,180 --> 00:11:58,000
Il a commencé à m'appeler après les cours
à des heures impaires, poser des questions sur les orques.

67
00:11:58,160 --> 00:12:00,497
... et parfois, à propos de moi.

68
00:12:00,780 --> 00:12:02,750
J'ai été surpris de son ignorance
des animaux.

69
00:12:03,000 --> 00:12:07,500
D'avoir pêché ici pendant si longtemps
et d'avoir si peu appris
à leur sujet m'a étonné.

70
00:12:07,750 --> 00:12:14,650
J'étais également intrigué par sa curiosité.
La combinaison lui faisait paraître
vulnérable, et même… attirant.

71
00:12:14,850 --> 00:12:18,200
C'était ça ou j'avais été
à Terre-Neuve depuis trop longtemps.

72
00:12:18,400 --> 00:12:21,772
De toute façon j'aurais dû le savoir
les pêcheurs sont rarement curieux de savoir
n'importe quoi en mer..

73
00:12:22,100 --> 00:12:24,400
... à moins qu'ils ne le veuillent
pour l'attraper ou le tuer.

74
00:12:27,250 --> 00:12:30,050
Ne me dis pas que tu construis
un stylo ?

75
00:12:30,031 --> 00:12:32,047
(Merde ta grande gueule..)

76
00:12:33,547 --> 00:12:35,822
J'aurais dû savoir quand tu
m'a excité à propos des épaulards..

77
00:12:36,035 --> 00:12:39,202
... ce n'était pas pour s'améliorer
votre esprit... le cas échéant.

78
00:12:39,400 --> 00:12:41,528
Ha-ha. Maintenant écoute, nous n'y allons pas
pour lui faire du mal.

79
00:12:41,940 --> 00:12:45,800
L'heureux garçon aura
une vie longue et heureuse, dans un aquarium.

80
00:12:46,820 --> 00:12:50,210
- Combien d'argent pensez-vous
tu vas lui chercher ?
- Assez, assez.

81
00:12:50,500 --> 00:12:56,500
- Nolan, il y a un mot pour toi.
- Je sais. Et on m'a appelé ainsi
plusieurs fois.

82
00:12:56,580 --> 00:13:00,539
Vous envisagez de capturer et de vendre
un semblable. Il est comme toi,
il a le sang chaud..

83
00:13:00,820 --> 00:13:04,654
... il respire de l'air,
c'est un mammifère mais avec de l'intelligence..
- ... et il communique.

84
00:13:04,980 --> 00:13:07,210
- Ohh.. il communique, n'est-ce pas ?

85
00:13:11,700 --> 00:13:15,654
Regardez-moi. Dis-moi que je tire
ta jambe et je te donnerai un dollar.

86
00:13:15,780 --> 00:13:19,693
Non, mais je vais te dire ceci, tu es
C'est une sacrée fille de vivre dans une tente.

87
00:13:19,980 --> 00:13:21,600
... dormir avec un magnétophone.

88
00:13:22,460 --> 00:13:25,497
Est-ce que je t'ai dit que cet animal
a-t-il le droit d'être laissé tranquille ?

89
00:13:25,780 --> 00:13:29,400
Non, tu ne l'as pas fait, mais j'ai une idée
que tu es.

90
00:13:29,550 --> 00:13:34,152
Ces animaux sont trop gros et trop intelligents,
et ils sont faits pour être en mouvement constant.
Ils ne dorment même pas.

91
00:13:34,340 --> 00:13:38,050
C'est bien plus cruel que de mettre
un lion dans une cage. C'est à peine
quelque chose avec quoi déconner.

92
00:13:38,500 --> 00:13:44,000
Maintenant, il y a un mot très dangereux
à utiliser avec un gars comme moi.
Je veux dire, je pourrais avoir une idée ou deux.

93
00:13:45,220 --> 00:13:47,510
Vous n'attraperez jamais un épaulard.

94
00:13:51,100 --> 00:13:53,700
Y a-t-il un moyen
que je peux te faire abandonner ?

95
00:13:54,420 --> 00:13:57,139
Eh bien, il y en a un que vous pourriez essayer.

96
00:13:58,380 --> 00:14:00,300
Mais je suppose que c'est hors de question.

97
00:14:00,500 --> 00:14:02,620
Si c'est ce qu'il faut...

98
00:14:03,840 --> 00:14:08,217
Si tu es si sûr que je ne peux pas attraper
un épaulard, pourquoi es-tu si bouleversé ?

99
00:14:09,140 --> 00:14:12,900
Écoute, tu n'en attraperas pas un,
mais tu pourrais en massacrer quelques-uns
d'une douzaine dans la tentative.

100
00:14:13,180 --> 00:14:16,775
- Ahh, ce n'est pas du tout mon style.
- Alors tu refuses d'arrêter ?

101
00:14:17,100 --> 00:14:18,658
Ce n'est pas non plus mon style.

102
00:14:18,940 --> 00:14:23,600
Surtout quand une jolie et
une fille intelligente comme toi me dit
que je suis plus bête qu'un poisson.

103
00:14:26,300 --> 00:14:28,018
Beaucoup de malchance.

104
00:15:53,060 --> 00:15:54,812
Combien de CC de drogue dans les harpons ?

105
00:15:54,920 --> 00:15:55,701
Eh bien...

106
00:15:55,750 --> 00:16:00,871
Si... une baleine est deux fois plus grande
du requin, donc
nous en utilisons deux fois plus.

107
00:16:04,200 --> 00:16:06,250
- Nolan..
- Quoi ?

108
00:16:06,504 --> 00:16:08,582
Vous savez, les épaulards sont monogames.

109
00:16:08,600 --> 00:16:11,082
Monogame...
Qu'est-ce que ça veut dire ?

110
00:16:11,260 --> 00:16:13,296
Ils restent avec un seul partenaire toute leur vie.

111
00:16:14,020 --> 00:16:16,898
Réalisez-vous que nous pourrions être
détruire une famille heureuse ?

112
00:16:19,200 --> 00:16:22,500
Tu continues ce que tu fais et
parlez-en lorsque vous avez terminé.

113
00:16:38,980 --> 00:16:41,016
Les épaulards en avant !

114
00:16:45,850 --> 00:16:47,000
Oh mon garçon !

115
00:16:47,650 --> 00:16:50,577
C'est parti pour les courses, les garçons !

116
00:16:51,020 --> 00:16:54,312
Annie, parle des têtes droguées.

117
00:16:56,460 --> 00:16:58,098
Ici, c'est vous qui prenez le relais.

118
00:16:59,650 --> 00:17:02,800
Oh hoh hoh hoh, o-garçon, o-garçon, o-garçon !

119
00:17:03,000 --> 00:17:04,978
Regardez-les, regardez-les !

120
00:17:08,140 --> 00:17:12,700
Nous ne voulons pas les approcher
comme un taureau dans un magasin de porcelaine,
tu comprends ? Maintenant, reviens maintenant.

121
00:17:15,180 --> 00:17:16,700
Ici, laissez-moi prendre le relais.

122
00:17:32,740 --> 00:17:35,300
Dieu miséricordieux, qu'est-ce que c'est ?

123
00:17:38,740 --> 00:17:42,800
Vous avez raté le mâle.
Vous avez frappé la femelle.

124
00:17:47,340 --> 00:17:50,650
- Il a l'air presque humain.
- Ce n'est pas un lui, c'est une elle.

125
00:17:50,700 --> 00:17:53,700
- Comment savez-vous?
- Vous pouvez le reconnaître grâce à l'aileron en forme de crochet.

126
00:17:57,900 --> 00:18:00,000
Paul, à l'arrière !

127
00:18:05,600 --> 00:18:08,200
Paul, dur à bâbord et plein devant !

128
00:18:16,300 --> 00:18:18,000
Regarde, elle revient.

129
00:18:24,900 --> 00:18:27,000
Elle essaie de se suicider.

130
00:18:31,300 --> 00:18:37,300
Arrêtez les moteurs !
Novak, viens ici et aide-moi !
Aide-moi à embarquer ce poisson fou !

131
00:18:46,900 --> 00:18:48,500
La écharpe est serrée.

132
00:18:50,180 --> 00:18:55,800
Très bien Paul, éloigne-toi. Et quand
elle est libre, nous allons la faire pivoter vers l'intérieur.

133
00:19:38,300 --> 00:19:41,292
- Elle perd tellement de sang.
- Je sais, je sais. Bouddhisme.

134
00:19:51,380 --> 00:19:52,893
Mère de Dieu...

135
00:20:12,125 --> 00:20:13,100
Faites-la descendre de mon vaisseau !

136
00:20:14,625 --> 00:20:17,100
Ce foutu câble a bloqué le boom.

137
00:20:53,000 --> 00:20:54,537
C'est bon.

138
00:20:55,752 --> 00:21:01,094
C'est parti, c'est parti.
Vous l'avez vidé.

139
00:21:17,900 --> 00:21:20,800
- Qu'avons-nous touché ?
- Je ne sais pas..

140
00:21:23,638 --> 00:21:24,729
Graphiques.

141
00:21:25,980 --> 00:21:27,572
Paul, vérifie le radar.

142
00:21:30,200 --> 00:21:34,500
- Rien là-bas.
- Vérifiez la profondeur.
- 85 brasses.

143
00:21:35,925 --> 00:21:40,628
Chart a dit la même chose,
et il n'y a ni haut-fond ni récif
marqué à cinq milles.

144
00:21:45,100 --> 00:21:47,200
Pourriez-vous m'aider à vérifier le roulement.

145
00:21:53,250 --> 00:21:55,800
- Tu sais ce qu'on a frappé ?
- Non, quoi ?

146
00:21:56,000 --> 00:21:58,500
On n'a rien touché, ça nous a touché.

147
00:22:02,500 --> 00:22:04,500
Novak, vérifie la salle des machines.

148
00:22:52,500 --> 00:22:55,100
Paul! Cette baleine est-elle encore en vie ?

149
00:22:56,000 --> 00:22:58,200
Dieu sait comment mais elle respire.

150
00:22:58,300 --> 00:22:59,500
Revenez au volant.

151
00:23:00,600 --> 00:23:06,200
- Novak ! Aide-moi à la faire passer par-dessus bord.
- Au diable elle.

152
00:23:06,300 --> 00:23:09,100
Encore un coup comme ça et
il va nous couler à coup sûr.

153
00:23:09,200 --> 00:23:13,000
C'est exactement pourquoi je veux
pour la faire passer par-dessus bord ! Allez..

154
00:23:13,800 --> 00:23:17,000
Grimpez sur la flèche et coupez la corde.

155
00:23:27,700 --> 00:23:29,900
D'accord, attends.

156
00:23:42,500 --> 00:23:43,850
Novak!

157
00:23:44,750 --> 00:23:46,000
Est-ce que ça va ?

158
00:23:46,200 --> 00:23:49,000
Je vais bien, je vais bien maintenant.

159
00:23:54,550 --> 00:23:55,500
Novak!

160
00:23:55,900 --> 00:23:57,500
Oh mon Dieu.

161
00:28:09,400 --> 00:28:11,500
Oh mon Dieu.

162
00:28:18,000 --> 00:28:21,000
Allons-y. Allez allez, allons-y.

163
00:28:27,350 --> 00:28:30,300
Continuez votre route, je vais marcher.

164
00:28:43,600 --> 00:28:45,700
Tu fais la lecture à la baleine ?

165
00:29:01,800 --> 00:29:06,100
On ne massacrerait jamais une baleine par accident.
Ce n'est pas ton style.

166
00:29:06,300 --> 00:29:10,300
- Que puis-je faire ?
- Et bien tu peux arrêter de me regarder
comme si j'étais le fou.

167
00:29:14,100 --> 00:29:20,000
Eh bien, je dois dire que je suis étonné qu'elle ait nagé
ici contre le vent et la marée.

168
00:29:20,600 --> 00:29:24,800
Elle n'a pas nagé. Son compagnon la poussa.

169
00:29:25,860 --> 00:29:27,500
Il quoi ?

170
00:29:30,200 --> 00:29:34,000
- Tu n'as pas ancré ton bateau
ici hier soir ?
- Je l'ai fait. Juste là-bas.

171
00:29:34,050 --> 00:29:37,850
- Il vous a suivi.
- Il quoi ?

172
00:29:37,900 --> 00:29:39,700
Il vous a suivi.

173
00:29:40,500 --> 00:29:42,900
Elle vous dit la vérité.

174
00:29:43,500 --> 00:29:47,800
Elle le sait depuis l'université,
Je le sais grâce à mes ancêtres.

175
00:29:49,800 --> 00:29:54,150
Eh bien, je suis ravi d'entendre cela.
Qui diable es-tu ?

176
00:29:54,200 --> 00:30:00,177
- Je m'appelle Jakob Umilak. j'enseigne
dans une école de voyage dans le nord.
- Aww... ravi de vous rencontrer.

177
00:30:01,820 --> 00:30:04,000
C'est vous qui avez fait ça ?

178
00:30:04,700 --> 00:30:09,000
Coupable...
Eh bien, je dois partir maintenant.

179
00:30:09,000 --> 00:30:12,500
- Nolan, s'il te plaît, écoute-le.
- Pourquoi?

180
00:30:12,900 --> 00:30:18,000
Nous savons de nos pères que
une fois, ils ont essayé de tuer une baleine
comme ça et je l'ai à peine blessé.

181
00:30:18,000 --> 00:30:22,900
On sait que la baleine a chaviré
le bateau et j'ai mâché les deux
les chasseurs qui l'occupaient.

182
00:30:23,100 --> 00:30:28,500
On sait que ces baleines
avoir une grande mémoire. Et même après
de nombreuses années passent..

183
00:30:28,500 --> 00:30:32,500
... ils se souviennent toujours de l'être humain
qui avait tenté de leur faire du mal.

184
00:30:32,750 --> 00:30:36,500
Ah ohhh... c'est nul !
Ha ha ha ha...

185
00:30:36,700 --> 00:30:38,800
Il t'a vu, Nolan.

186
00:30:43,500 --> 00:30:45,600
Il t'a vu sur le pont du bateau.

187
00:30:48,900 --> 00:30:52,500
Si j'étais toi, je resterais loin
de son territoire.

188
00:30:54,500 --> 00:30:56,588
Ahh… Je pourrais juste faire ça.

189
00:30:56,876 --> 00:30:58,300
Tu vas abandonner ?

190
00:30:59,200 --> 00:31:02,800
Je pourrais le faire aussi.

191
00:31:14,900 --> 00:31:18,400
Repose-toi éternel, accorde-lui, ô Seigneur.

192
00:31:18,700 --> 00:31:24,000
Que la lumière brille perpétuellement sur lui.
Amen.

193
00:31:32,580 --> 00:31:35,900
C'était sympa, révérend. Merci.

194
00:31:36,000 --> 00:31:42,200
Maintenant, voudriez-vous... voudriez-vous donner ça
en son nom au Fonds des Marins ?

195
00:31:42,400 --> 00:31:45,700
- Tu vois, il n'avait pas de famille.
- Je vous remercie.

196
00:31:46,300 --> 00:31:50,900
Il y a ah... quelque chose que je ferais...
J'aimerais vous demander, révérend.

197
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
Oui?

198
00:31:53,900 --> 00:31:56,500
Veux-tu m'attendre dehors, Paul ?

199
00:32:00,340 --> 00:32:02,854
- Vous êtes irlandais ?
- Oui.

200
00:32:03,260 --> 00:32:07,139
Ouais... je ne peux pas perdre l'accent,
Je suis ici depuis 16 ans..

201
00:32:07,460 --> 00:32:13,535
... les ouvriers coûtent un centime à la maison,
mais je suis venu ici et j'ai travaillé
pour mon oncle sur son bateau.

202
00:32:14,300 --> 00:32:19,613
Et il est mort et il m'a quitté
le bateau, hypothéqué, et il m'a laissé Gus.

203
00:32:23,060 --> 00:32:24,493
Cher vieux Gus.

204
00:32:25,580 --> 00:32:30,608
Tu sais, il m'a tout appris
Je sais, ce qui est peu précieux.

205
00:32:30,940 --> 00:32:33,408
Je peux comprendre à quel point
vous devez ressentir sa mort.

206
00:32:34,000 --> 00:32:37,400
Eh bien, c'était un pêcheur
et les pêcheurs aiment mourir en mer.

207
00:32:37,700 --> 00:32:42,728
Il aurait peur de mourir dans une vieille maison
avec des tuyaux et des tubes qui sortaient de lui.
Vous savez ce que je veux dire?

208
00:32:43,980 --> 00:32:47,000
Mais euh... mourir comme ça...

209
00:32:47,050 --> 00:32:51,000
Attends... n'en prends pas trop
au fond, ce qui est fait est fait.

210
00:32:53,220 --> 00:32:56,337
C'est vrai..
Hah..

211
00:32:59,200 --> 00:33:01,289
Euh..
Révérend.

212
00:33:03,780 --> 00:33:07,739
Qu'est-ce que... qu'est-ce que... ce que je voulais dire
pour te demander comme ..

213
00:33:10,300 --> 00:33:12,830
Peut-on commettre un péché contre un animal ?

214
00:33:13,400 --> 00:33:17,600
Pourquoi, tu peux commettre un péché
contre un brin d'herbe.

215
00:33:20,220 --> 00:33:25,714
Les péchés sont vraiment contre soi.
Vous comprenez?

216
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
Je fais.

217
00:33:33,860 --> 00:33:35,213
Merci, révérend.

218
00:33:44,820 --> 00:33:48,335
- Merci pour la cravate.
- Je suis content que le pantalon soit bien ajusté.

219
00:33:49,620 --> 00:33:55,200
- Excusez-moi. Nolan, n'est-ce pas ?
- Ouais.

220
00:33:55,940 --> 00:33:59,300
- Je m'appelle Al Swain, je suis le responsable ici.
- Bonjour, Al.

221
00:33:59,420 --> 00:34:02,200
Ah quoi... qu'est-ce que tu veux dire,
c'est toi qui commande ?

222
00:34:02,300 --> 00:34:04,900
Tu connais le syndicat des pêcheurs
et tout ça.

223
00:34:05,060 --> 00:34:10,732
- Nous avons amené votre bateau dans le chantier.
- Ohh... c'était toi, hein, merci...
merci beaucoup.

224
00:34:10,820 --> 00:34:12,900
Écoute, y a-t-il quelque chose, euh,
Je peux faire en retour ?

225
00:34:12,980 --> 00:34:17,400
Euh, rien de spécial. C'est juste...
C'est juste que South Harbor est
un petit endroit convivial, c'est tout.

226
00:34:17,500 --> 00:34:20,000
Tout le monde connaît tout le monde et son entreprise.

227
00:34:21,000 --> 00:34:24,900
Dis le tien, en essayant d'attraper
un gros épaulard vivant, non ?

228
00:34:26,660 --> 00:34:29,500
Non...
Ehh... non

229
00:34:30,900 --> 00:34:35,200
Eh bien, nous l'étions pour un moment, mais...
maintenant j'ai changé d'avis.

230
00:34:35,300 --> 00:34:37,000
Eh bien, c'est probablement aussi bien.

231
00:34:37,200 --> 00:34:40,400
Il y a peu de monde ici
superstitieux à propos de ce genre de choses.

232
00:34:40,820 --> 00:34:43,288
Superstitieux? Je... je ne sais pas
ce que tu veux dire.

233
00:34:43,580 --> 00:34:47,619
Vous voyez une orque traîner par ici
toute durée fait fuir nos poissons.

234
00:34:49,020 --> 00:34:52,615
C'est notre gagne-pain.
Vous comprenez...

235
00:36:59,900 --> 00:37:02,098
- Tu l'as sorti pour moi ?
- Euh.

236
00:37:05,680 --> 00:37:07,618
Hé... merci.

237
00:37:09,180 --> 00:37:14,732
"Les baleines et les dauphins dans la science et la mythologie."

238
00:37:18,700 --> 00:37:22,400
"Pour célébrer la
renseignements les moins connus. »

239
00:37:22,500 --> 00:37:24,078
Ce doit être un livre sur moi.

240
00:37:25,820 --> 00:37:29,290
"Harmon Melville croyait
si Dieu revient sur cette planète..

241
00:37:29,580 --> 00:37:32,400
... Il reviendra sous la forme d'une baleine.
Ha-ha.

242
00:37:32,500 --> 00:37:37,400
Ah allez, tu ne peux pas vraiment y croire
tout ça, tu peux ?
Ha-ha-ha.

243
00:37:37,720 --> 00:37:44,056
Pardonne-moi de rire maintenant, je ne le suis pas
je me moque de toi, mais tout ça
c'est un peu lourd à digérer pour moi.

244
00:37:45,100 --> 00:37:47,978
- Merci pour le livre.
- De rien.

245
00:37:49,220 --> 00:37:53,500
Quand nous aurons fini d'enterrer
la vieille baleine, je veux donner
a.. une veillée chez moi.

246
00:37:53,600 --> 00:37:57,400
- Puis-je t'offrir un verre,
viendrez-vous ?
- Merci.

247
00:37:57,500 --> 00:38:00,400
- Nolan, tu as une minute ?
- Oui, qu'est-ce que tu veux ?

248
00:38:02,400 --> 00:38:05,700
Tu es assez pressé
pour enterrer cette baleine là-bas, n'est-ce pas ?

249
00:38:08,220 --> 00:38:09,893
J'étais.

250
00:38:11,500 --> 00:38:15,813
Eh bien, j'ai de bonnes nouvelles pour vous,
le chantier vous a donné la priorité.

251
00:38:16,080 --> 00:38:21,190
Ils tireront sur votre Bumpalump
à réparer et demain à la première heure.

252
00:38:22,720 --> 00:38:27,700
Aimeriez-vous prendre un verre? Eh bien
tu n'as pas fait tout ce chemin,
juste pour me dire ça ?

253
00:38:27,800 --> 00:38:29,300
Nous avons pensé que vous voudriez savoir.

254
00:38:30,780 --> 00:38:33,500
Eh bien, c'est... c'est gentil de votre part.

255
00:38:34,180 --> 00:38:40,210
Mais en fait, je ne suis pas très pressé
de s'éloigner du tout de South Harbour.

256
00:38:40,500 --> 00:38:43,000
Tu veux dire que tu restes dans les parages
jusqu'à ce que tu tues cette baleine ?

257
00:38:45,140 --> 00:38:47,529
Tuer la baleine ? Pas du tout.

258
00:38:47,860 --> 00:38:50,215
Je reste parce que j'ai payé
un mois de loyer pour ma maison.

259
00:38:50,500 --> 00:38:52,968
En plus du fait que j'ai un membre d'équipage
avec un pied cassé.

260
00:38:53,340 --> 00:38:55,695
Je n'ai rien à faire
avec la baleine du tout.

261
00:39:02,340 --> 00:39:04,695
Ai-je dit quelque chose de mal ?

262
00:39:08,340 --> 00:39:14,051
D'abord deux bateaux sont coulés, maintenant le poisson
are vanishing from the fishing grounds.

263
00:39:14,660 --> 00:39:19,335
- Et c'est à cause de ta baleine.
- "Ma baleine ?" Ha-ha-ha-ha-ha...

264
00:39:19,800 --> 00:39:24,100
Et... oublieras-tu la baleine,
Je l'ai déjà oublié.

265
00:39:24,200 --> 00:39:27,200
Et je parie que tu ne le feras jamais
on le reverra par ici.

266
00:39:27,300 --> 00:39:30,537
Il y a une heure, un enfant a vu une nageoire
au large de la pointe Nord.

267
00:39:30,860 --> 00:39:34,300
Une nageoire avec une entaille dedans..
stationnaire.

268
00:39:35,460 --> 00:39:36,939
J'attends juste.

269
00:39:45,000 --> 00:39:48,500
- Ne descends pas à North Point, Nolan
- Pourquoi le ferais-je ?

270
00:39:48,600 --> 00:39:53,258
- Mais n'est-ce pas...
- Écoute, j'ai dit, pourquoi le ferais-je ?!
Maintenant, pourquoi le ferais-je ?

271
00:39:57,100 --> 00:39:59,660
- Je te verrai ce soir, non ?
- Faux.

272
00:42:13,720 --> 00:42:15,576
Très bien, maintenant nous avons appelé
la Garde côtière..

273
00:42:15,900 --> 00:42:18,334
... le Conseil canadien de la recherche sur les pêcheries.

274
00:42:18,620 --> 00:42:22,010
... même la Commission des Mammifères Marins
aux États-Unis.

275
00:42:22,300 --> 00:42:25,975
Ils disent tous qu'ils n'ont aucune autorité
faire quoi que ce soit à propos de cet animal.

276
00:42:26,660 --> 00:42:32,333
Ou alors ils n’ont pas le temps de faire quoi que ce soit !
Et tu sais avec certitude que
Nolan ne fera rien !

277
00:42:32,660 --> 00:42:35,333
Maintenant, qui reste-t-il, hein ? Nous!

278
00:42:36,020 --> 00:42:37,612
Puis-je vous aider?

279
00:42:38,980 --> 00:42:44,338
Tu sais que les hommes se rencontrent tous,
ils parlent de toi,
et ils sont en colère.

280
00:42:49,460 --> 00:42:50,609
Je comprends.

281
00:42:53,220 --> 00:42:56,849
Ils disent que tu es un lâche pour ne pas l'avoir fait
sortir pour tuer cette baleine.

282
00:42:59,940 --> 00:43:03,057
- J'ai mes raisons.
- Je te crois.

283
00:43:04,180 --> 00:43:05,408
Tu fais?

284
00:43:07,180 --> 00:43:10,138
- Pourquoi?
- Je vois sur ton visage, la peur.

285
00:43:10,620 --> 00:43:15,614
Mais ce n'est rien de vivant,
c'est d'un certain... esprit, je pense.

286
00:43:16,060 --> 00:43:21,134
Je viens seulement pour te prévenir, peut-être
il vaut mieux que tu partes chasser ce diable,
quelles que soient vos raisons.

287
00:43:21,820 --> 00:43:25,000
S'il y a encore du mal
dans cette ville par ta baleine..

288
00:43:25,100 --> 00:43:26,200
"Ma baleine."

289
00:43:34,580 --> 00:43:35,649
Regardez..

290
00:43:38,140 --> 00:43:39,937
Merci pour l'avertissement.

291
00:43:40,380 --> 00:43:43,497
- Je sais ce que mes ancêtres
l'aurait fait.
- Quoi?

292
00:43:43,600 --> 00:43:47,000
Ils ont le chaman
coudre une petite peau de baleine..

293
00:43:47,200 --> 00:43:49,776
...et le farcir de foies d'oiseaux.

294
00:43:50,740 --> 00:43:54,500
Ils font de l'eau de pisse dessus et jettent
dans la mer avec quelques mots.

295
00:43:54,700 --> 00:44:00,135
Si tout a été bien fait,
l'esprit du monstre
s'envole de sa bouche..

296
00:44:00,200 --> 00:44:01,000
... et il est mort.

297
00:44:01,100 --> 00:44:06,700
Hé-hé-hé-hé..
Eh bien, je devrais peut-être te demander
pour essayer ça pour moi.

298
00:44:06,800 --> 00:44:12,374
Le monde a changé, même
nos dieux dansent sur une chanson nouvelle.

299
00:44:13,420 --> 00:44:14,853
Je te remercie.

300
00:44:40,060 --> 00:44:42,449
"Ils peuvent communiquer comme les humains."

301
00:44:43,460 --> 00:44:45,098
C'est exactement ce qu'elle a dit.

302
00:44:46,900 --> 00:44:50,500
Salut Paul ! Il est dit ici dans
le livre des baleines..

303
00:45:23,180 --> 00:45:26,900
C'est une assez bonne ressemblance, Nolan.
Surtout la tête.

304
00:45:27,000 --> 00:45:28,768
Quel est le problème avec la tête ?

305
00:45:29,340 --> 00:45:33,350
- Et qu'est-ce que c'est ?
que fais-tu ici ?
- Je n'ai pas pu m'empêcher de voir ce que tu fais
je voulais mon matériel de camping.

306
00:45:33,400 --> 00:45:35,700
Eh bien, maintenant vous le savez. Brouillez-vous.

307
00:45:36,180 --> 00:45:39,217
Ne me dis pas que cet épouvantail
ça va l'éloigner !

308
00:45:40,000 --> 00:45:43,500
Hrrr... il est plus intelligent que ça,
J'espère le faire venir.

309
00:45:43,600 --> 00:45:46,100
- Tu espères que ça le fera venir !?
- C'est vrai, comme hier soir.

310
00:45:46,200 --> 00:45:50,600
Ah-ha-ha-ha. Nolan, tu es vraiment
êtes l'homme le plus stupide et le plus fou
Je l'ai déjà rencontré.

311
00:45:51,000 --> 00:45:56,539
C'est ce que j'obtiens pour t'avoir mis
sur les livres ! Que vas-tu faire maintenant ?
Tu vas l'hypnotiser ?

312
00:45:56,700 --> 00:45:59,051
Non, pas exactement.

313
00:46:02,500 --> 00:46:06,536
Je suis venu ici pour lui tirer dessus.
Bang Bang !

314
00:46:06,800 --> 00:46:08,500
Un pour chaque œil.

315
00:46:08,800 --> 00:46:14,500
Mais ensuite, je me suis mis dans
sa position, et j'ai pensé...

316
00:46:14,400 --> 00:46:15,700
Il ne se montrera pas.

317
00:46:18,700 --> 00:46:19,600
Pourquoi pas?

318
00:46:19,700 --> 00:46:22,600
Pourquoi penses-tu qu'il a coulé les autres bateaux
dans le port et pas le vôtre ?

319
00:46:23,000 --> 00:46:27,900
Eh bien maintenant, je dois l'admettre.
cela m'a plutôt intrigué.

320
00:46:28,000 --> 00:46:32,014
Il t'a délibérément laissé ton bateau
parce qu'il veut te combattre sur la mer.

321
00:46:34,000 --> 00:46:37,300
Je ne ferai pas ça, je refuse.

322
00:46:38,000 --> 00:46:41,100
- En fait, je ne le combattrai pas du tout.
- Mais vous allez le tuer.

323
00:46:41,200 --> 00:46:45,215
Vous resterez ici en sécurité sur la jetée
et lui tirer une balle dans l'œil.

324
00:46:45,500 --> 00:46:48,000
Mais tu n'es pas un homme,
tu es un animal !

325
00:46:48,100 --> 00:46:52,900
Ce sont des créatures comme vous, la science devrait le faire
être en train d'observer. Pourquoi n'irais-tu pas quelque part
autre chose pour ton enthousiasme ?

326
00:46:53,400 --> 00:46:56,852
Exciter..! Excitation!

327
00:46:58,160 --> 00:47:00,200
Est-ce tout ce que cela signifie pour vous ?

328
00:47:02,240 --> 00:47:06,000
- Je pense plutôt à cette baleine
que toi.
- Avec une arme à feu ?

329
00:47:10,000 --> 00:47:14,174
J'ai apporté cette arme pour lui tirer dessus,
oui.. oui, je l'ai fait.

330
00:47:14,700 --> 00:47:19,400
Mais je savais quand je suis venu le faire,
Je ne pouvais pas le faire.

331
00:47:20,500 --> 00:47:26,500
Alors je me suis mis à réfléchir, et j'ai pensé, eh bien...
si quoi... si ce que tu dis est vrai...

332
00:47:26,600 --> 00:47:28,698
...et les baleines peuvent communiquer..

333
00:47:29,780 --> 00:47:34,649
... eh bien, je pensais que je le ferais.. je pensais
Je le regarderais droit dans les yeux.

334
00:47:36,000 --> 00:47:39,132
Je lui dirais de le tuer
de sa femme et de son enfant.

335
00:47:39,300 --> 00:47:44,000
C'était un terrible accident, mais
Je ne le pensais pas. Je ne le pensais pas !

336
00:47:45,780 --> 00:47:50,456
Je lui dirais que j'étais désolé,
J'espérais qu'il me pardonnerait.

337
00:48:47,200 --> 00:48:50,209
Je comprends, quoi
cette baleine se sent.

338
00:48:50,780 --> 00:48:53,500
Parce que... c'est la même chose
ça m'est arrivé.

339
00:49:03,600 --> 00:49:07,400
Ma femme était enceinte, elle conduisait
à l'hôpital, seul..

340
00:49:07,500 --> 00:49:11,057
... un conducteur ivre est descendu
du mauvais côté de la route et l'a percutée.

341
00:49:11,340 --> 00:49:14,969
Il l'a tuée... et il a tué mon bébé.

342
00:51:54,340 --> 00:51:57,571
Ok, c'est assez bien, maintenant prends ça
chose dans l'eau.

343
00:52:28,300 --> 00:52:28,971
Ouais?

344
00:52:29,300 --> 00:52:31,700
La ville travaille toute la nuit
pour réparer votre bateau.

345
00:52:32,000 --> 00:52:36,615
- Quoi?
- Elle sera prête et remplie
naviguer au rythme de la marée à 6h15.

346
00:52:38,100 --> 00:52:39,169
Qui est-ce?

347
00:52:39,780 --> 00:52:44,570
Vous le chassez à l'aube.
Ou la jambe cassée de ta copine
cela ne ressemblera à rien.

348
00:52:45,140 --> 00:52:46,619
Swain, c'est toi Swain ?

349
00:52:46,700 --> 00:52:50,376
Peu importe qui c'est,
prends juste quelques bons conseils, hein ?

350
00:52:54,800 --> 00:52:56,538
Eh bien, cela le décide.

351
00:52:57,980 --> 00:53:00,500
Paul, ouvre cette béquille, viens ici !

352
00:53:02,020 --> 00:53:03,169
Vous partez.

353
00:53:04,020 --> 00:53:06,853
- Et le bateau ?
- Ne t'inquiète pas, je m'en occupe.

354
00:53:07,700 --> 00:53:09,900
- Où diable ai-je mis
ce numéro de téléphone ?
- Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

355
00:53:10,000 --> 00:53:11,300
Je t'expliquerai plus tard.

356
00:53:12,600 --> 00:53:14,700
- Vous avez de l'argent ?
- Pas un centime.

357
00:53:14,900 --> 00:53:17,600
Prends ça, descends et fais le plein
le camion avec de l'essence.

358
00:53:19,500 --> 00:53:21,495
- Page à ma mère.
- Dis quoi à ta mère ?

359
00:53:21,780 --> 00:53:25,170
- Que j'ai été chassé de la ville par un poisson.
- Tu ne peux pas vraiment lui en vouloir.

360
00:53:25,460 --> 00:53:28,850
Si j'étais à leur place,
Je ressentirais exactement la même chose.

361
00:53:40,100 --> 00:53:43,300
- Bonjour?
- Bonjour Rachel, je vais le chercher.

362
00:53:43,780 --> 00:53:46,613
Après qui ? Quelle heure est-il d'ailleurs ?

363
00:53:46,940 --> 00:53:51,000
Lui, LUI, la baleine. Êtes-vous réveillé?

364
00:53:52,900 --> 00:53:57,900
- Eh bien, je le suis maintenant.
- Je suis désolé.. je sentais que je voulais
je te le dirai avant de partir.

365
00:53:58,400 --> 00:54:02,000
- C'est ce que veulent les villageois,
c'est ce que veut la baleine.
- Que veut la baleine ?

366
00:54:02,100 --> 00:54:04,300
Oui, oui, c'est ce que veut la baleine.

367
00:54:04,500 --> 00:54:08,528
Nolan, Nolan, je pense que je devrais
pour vous expliquer quelque chose.

368
00:54:09,140 --> 00:54:14,294
Je ne sais pas ce que veut cette créature.
Tu ne sais pas ce qu'il veut,
les villageois ne le savent pas, personne ne le sait.

369
00:54:15,020 --> 00:54:16,931
Mais s'il ressemble à un être humain...

370
00:54:17,380 --> 00:54:20,213
... tout ce qu'il veut ne l'est pas
nécessairement ce qu'il devrait avoir.

371
00:54:20,540 --> 00:54:23,373
- Oui, mais tu as dit ça...
- Oubliez ce que j'ai dit.

372
00:54:24,300 --> 00:54:28,700
Je pensais que tu étais ennuyeux et insensible,
et j'ai exagéré pour faire valoir un point.
Eh bien, j'avais tort.

373
00:54:28,800 --> 00:54:31,215
Vous êtes un ennuyeux sensible.

374
00:54:32,420 --> 00:54:35,730
- Je prends ça comme un compliment.
- Prends-le comme tu veux.

375
00:54:36,580 --> 00:54:41,000
Je vais le prendre comme un compliment. Eh bien,
à bientôt, je pars à l'aube.

376
00:54:41,100 --> 00:54:43,736
Nolan... Nolan, tu n'oses pas
raccroche-moi!

377
00:54:44,060 --> 00:54:45,539
Je n'allais pas le faire.

378
00:54:46,220 --> 00:54:51,374
Écoute, qu'en est-il de... Et Paul,
et la jambe d'Annie ?

379
00:54:51,660 --> 00:54:55,800
Eh bien, c'est le point, ne le fais pas
tu vois, ils prennent le camion
et aller sur terre.

380
00:54:55,900 --> 00:54:57,378
Tu veux dire que tu y vas seul ?

381
00:54:57,860 --> 00:54:59,532
Eh bien, si je ne le fais pas..

382
00:54:59,980 --> 00:55:03,655
... je suis... j'ai peur de quoi
ils pourraient faire à Paul et Ann.

383
00:55:04,460 --> 00:55:07,700
En plus c'est moi cet animal
veut là-bas.

384
00:55:07,860 --> 00:55:11,136
- Nolan tu es fou !.
- Ahh, tu as peut-être raison.

385
00:55:11,740 --> 00:55:13,571
Supposons que vous ayez raison.

386
00:55:14,380 --> 00:55:17,019
Si un être humain était fou de chagrin…

387
00:55:17,500 --> 00:55:20,200
... feriez-vous tout ce qu'il voulait ?
- Non.

388
00:55:20,380 --> 00:55:24,200
- Non, tu essaierais de le protéger
contre lui-même, n'est-ce pas ?
- Oui.

389
00:55:25,380 --> 00:55:29,453
Et Nolan, à qui penses-tu
tu dois plus à ..

390
00:55:30,260 --> 00:55:32,854
... les villageois ou cet animal ?

391
00:55:39,660 --> 00:55:42,697
Eh bien, d'accord, alors,
très bien alors je n'irai pas !

392
00:55:43,100 --> 00:55:45,694
- Tu le penses vraiment ?
- Je fais.

393
00:55:47,780 --> 00:55:51,100
- Tu m'appelleras demain matin ?
- Je le ferai, je le ferai.

394
00:55:51,540 --> 00:55:54,418
- Promesse?
- Promesse.

395
00:55:56,380 --> 00:55:57,733
Eh bien, bonne nuit alors.

396
00:56:11,300 --> 00:56:13,500
- Nolan.
- Ouais?

397
00:56:13,600 --> 00:56:17,489
- Tu sors aussi ?
- je vais juste au garage
pour emballer du matériel.

398
00:56:18,180 --> 00:56:19,659
Emmène-moi avec toi, hein ?

399
00:56:21,780 --> 00:56:22,735
Qu'est-ce que c'est?

400
00:56:23,900 --> 00:56:25,492
Allez, qu'est-ce qu'il y a ?

401
00:56:28,220 --> 00:56:30,051
Allez... je vais vous dire quoi.

402
00:56:30,580 --> 00:56:31,615
Viens par ici.

403
00:56:32,300 --> 00:56:33,810
Asseyez-vous là..

404
00:56:34,740 --> 00:56:39,150
... et repose cette jambe, parce que
vous avez un voyage long et cahoteux.

405
00:56:39,900 --> 00:56:41,128
C'est une bonne fille.

406
00:57:15,100 --> 00:57:18,513
Hé là, je veux la remplir et
vérifie le capot, je vais prendre l'air.

407
00:57:18,640 --> 00:57:23,253
- Nous sommes tous dehors.
- À court d'air ?
- Air, gaz, pétrole, n'importe quoi.

408
00:57:23,840 --> 00:57:27,715
Ha-ha regarde, qui trompes-tu, je viens de
Je t'ai vu mettre de l'essence dans cette voiture, mon pote.

409
00:57:29,820 --> 00:57:33,718
Si vous essayez la gare routière, vous trouverez
il n'y a pas de billets pour vous non plus.

410
00:57:35,100 --> 00:57:36,300
Quelle est l'idée ?

411
00:57:37,420 --> 00:57:42,418
Dis à Nolan qu'il doit accepter
avec son esprit ce qu'il a déjà
sait dans son cœur.

412
00:57:42,780 --> 00:57:44,755
Il n’y a pas d’autre issue que la mer.

413
00:57:47,300 --> 00:57:49,300
La baleine est partie, il n'y a pas de baleine.

414
00:57:49,400 --> 00:57:53,300
Il n'est pas parti, il se cache et attend
dans une grotte marine.

415
00:57:53,400 --> 00:57:55,696
Le message du monstre pour nous est clair.

416
00:57:55,980 --> 00:57:59,300
... nous devons lui envoyer Nolan ou il le fera
tourmenter ce village sans pitié.

417
00:57:59,400 --> 00:58:01,900
Hoh-ho, toute cette foutue ville est folle.

418
00:58:02,860 --> 00:58:07,172
S'il vous plaît, dites à votre capitaine,
Je ne suis pas son ennemi.

419
00:58:07,660 --> 00:58:10,936
Je naviguerais en tant que membre de l'équipage,
Je pourrais l'aider.

420
00:58:11,520 --> 00:58:15,200
Avec moi ou sans moi, il a
pas d'autre choix que de se battre.

421
00:59:34,660 --> 00:59:35,729
Nolan !

422
00:59:45,100 --> 00:59:46,300
Quel est le problème?!

423
01:00:07,160 --> 01:00:10,100
Je ne peux pas me lever. Ma jambe !

424
01:00:17,700 --> 01:00:19,000
Tu vas bien, Annie..?

425
01:00:22,940 --> 01:00:27,200
- Je ne peux pas bouger !
- Paul, il y a une lampe près de la porte !

426
01:00:27,300 --> 01:00:28,533
Faites briller Annie !

427
01:00:32,860 --> 01:00:34,851
Je ne peux pas tenir !

428
01:00:38,000 --> 01:00:38,976
Annie !

429
01:00:53,360 --> 01:00:54,700
Attrape ça, Annie.

430
01:00:54,900 --> 01:00:56,000
Tenez-moi.

431
01:01:05,020 --> 01:01:06,700
Tirez, c'est tout !

432
01:01:24,020 --> 01:01:27,137
- Ahhh-eeeeee !
-Annie !

433
01:02:10,700 --> 01:02:13,338
Espèce de fils de pute vengeur.

434
01:02:15,200 --> 01:02:16,400
Vous gagnez.

435
01:02:23,540 --> 01:02:25,053
Tu veux te venger ?

436
01:02:26,340 --> 01:02:27,659
Eh bien, vous l'aurez.

437
01:02:29,460 --> 01:02:31,371
Je vais partir et te combattre.

438
01:02:32,380 --> 01:02:37,234
Je vais te combattre, espèce de vengeur
fils de pute.

439
01:02:37,860 --> 01:02:41,216
Vous gagnez, vous m'entendez ?

440
01:02:42,420 --> 01:02:44,100
Vous gagnez !

441
01:03:27,700 --> 01:03:34,139
Ainsi, les efforts de Nolan pour épargner son équipage
avait échoué. La ville et
l'orque avait veillé à cela.

442
01:03:34,660 --> 01:03:36,935
J'avais insisté pour partir
South Harbour avec eux.

443
01:03:37,260 --> 01:03:41,514
Je me suis dit que d'une manière ou d'une autre, j'étais
responsable de l'état d'esprit de Nolan.

444
01:03:42,340 --> 01:03:44,376
... que je lui avais rempli la tête
avec des notions romantiques..

445
01:03:44,460 --> 01:03:48,700
... à propos d'une baleine capable non seulement
d'un profond chagrin, ce que je croyais..

446
01:03:49,200 --> 01:03:52,179
... mais aussi de calcul
et des actions vindicatives..

447
01:03:52,460 --> 01:03:55,373
... ce que j'ai eu du mal à croire
malgré tout ce qui s'était passé.

448
01:03:56,140 --> 01:03:59,800
Peut-être que j'espérais que le voyage me montrerait
une autre façon d'interpréter l'animal.

449
01:04:00,140 --> 01:04:06,500
Cela semblait être un type particulier d'humain
perversité de supposer que, parce que
la baleine avait une intelligence proche de la nôtre..

450
01:04:06,900 --> 01:04:11,200
... il aurait aussi notre plus
émotion primitive et laide : La vengeance.

451
01:04:11,600 --> 01:04:14,494
À ce stade, je n'étais sûr que d'une chose :

452
01:04:14,820 --> 01:04:17,778
Que son chagrin avait fait
l'orque est extrêmement imprévisible.

453
01:04:17,900 --> 01:04:23,612
... et j'ai ressenti une obligation
pour le protéger ainsi que Nolan,
des conséquences de cette folie.

454
01:04:24,000 --> 01:04:29,294
Nolan semblait cependant sûr de quoi
allait arriver ensuite, et ça
m'a fait peur plus qu'autre chose.

455
01:04:29,780 --> 01:04:33,659
Il a fixé notre cap vers l'endroit exact
où il avait tué le compagnon de la baleine.

456
01:04:33,980 --> 01:04:37,416
Nolan était certain que la créature
je voudrais le rattraper là-bas.

457
01:04:42,860 --> 01:04:46,700
Excusez-moi, eh bien, quelqu'un ne devrait-il pas
être à l'affût ?

458
01:04:47,600 --> 01:04:49,800
Il n'est pas prêt... encore.

459
01:05:01,100 --> 01:05:04,600
C'est ton arme, huile le patch,
vous ne passerez pas le canon.

460
01:05:04,700 --> 01:05:06,200
En fait, je ne tire pas sur les baleines...

461
01:05:06,300 --> 01:05:11,100
S'il doit m'avoir, alors tu le feras
il faut lui tirer dessus. Genre auto-défense.

462
01:05:12,500 --> 01:05:15,400
Depuis quand tu es sérieux
avez-vous pensé qu'il pourrait vous « avoir » ?

463
01:05:15,500 --> 01:05:18,900
Je n'ai jamais "sérieusement envisagé",
J'ai dit "si".

464
01:05:50,260 --> 01:05:52,800
- C'est lui.
- Eh bien, ce n'est pas le bon Neptune.

465
01:05:53,200 --> 01:05:56,000
- C'est son premier contact.
- Comment dois-je diriger ?

466
01:05:57,460 --> 01:06:00,500
Très bien... c'est exactement
ce que je pensais.

467
01:06:00,600 --> 01:06:03,000
Je suis venu chercher
un meilleur angle s'il arrive.

468
01:06:03,800 --> 01:06:04,900
Enlevez cette arme.

469
01:06:05,700 --> 01:06:07,200
De quoi parles-tu?

470
01:06:08,200 --> 01:06:10,000
C'est moi qu'il veut combattre.

471
01:06:11,500 --> 01:06:13,100
Posez cette arme.

472
01:06:26,500 --> 01:06:30,100
Stable pendant qu'elle avance, en attente
pour une grenade sous-marine !

473
01:06:32,500 --> 01:06:34,300
Vous ne pouvez pas lâcher de la dynamite !

474
01:06:35,400 --> 01:06:39,000
Que veux-tu que je fasse ?
Montez par-dessus bord pour pouvoir enregistrer
les bruits de ma déglutition ?

475
01:06:39,300 --> 01:06:41,500
- Non, non !
- Lâchez vos mains !

476
01:07:04,800 --> 01:07:06,200
Veux-tu te cogner la tête !

477
01:07:14,160 --> 01:07:15,979
Jésus, le voilà !

478
01:08:05,580 --> 01:08:07,200
Qu'est-ce qu'il fait ?

479
01:08:19,020 --> 01:08:20,851
Il veut que nous le suivions.

480
01:08:22,100 --> 01:08:26,300
Umilak, change de cap ! Tribord!

481
01:08:38,460 --> 01:08:39,600
Ça va ?

482
01:08:40,620 --> 01:08:41,973
Oui, je vais bien.

483
01:08:51,900 --> 01:08:57,900
Eh bien, je ne sais pas si
pour te gronder, ou pour te remercier,
mais ce qui est fait est fait.

484
01:09:11,380 --> 01:09:12,335
Ken !

485
01:10:01,180 --> 01:10:02,613
Qu'est-ce qu'il te dit ?

486
01:10:05,600 --> 01:10:08,900
Eh bien maintenant… "Toi et moi", dit-il.

487
01:10:09,900 --> 01:10:11,492
"Je savais", dit-il.

488
01:10:12,180 --> 01:10:16,537
"Vous êtes mon… conducteur ivre", a-t-il dit.

489
01:10:23,780 --> 01:10:26,419
Tu sais qu'ils voudront
on doit faire demi-tour, maintenant ?

490
01:10:29,000 --> 01:10:30,400
C'est trop tard pour moi.

491
01:10:41,420 --> 01:10:42,800
Je vais succéder à Paul.

492
01:11:05,020 --> 01:11:06,600
D'accord Paul, je vais l'emmener.

493
01:11:17,900 --> 01:11:20,300
je ne l'aurais pas cru
je ne l'avais pas vu, mais...

494
01:11:20,500 --> 01:11:25,200
... ce cours vient de nous filer
à travers le détroit de Cabot
au golfe du Saint-Laurent..

495
01:11:27,100 --> 01:11:30,251
- ... comme s'il avait un radar.
- Sonar, en fait.

496
01:11:32,620 --> 01:11:35,851
Est-ce que... Nolan radio est de retour
qu'est-il arrivé à Ken ?

497
01:11:36,420 --> 01:11:37,409
Je ne sais pas.

498
01:11:38,900 --> 01:11:42,400
Je suppose que non, parce que
s'il l'avait fait, nous aurions été
ordonné de retourner au port.

499
01:11:47,820 --> 01:11:50,380
Tu sais, tu deviens
presque aussi folle que lui, Rachel.

500
01:11:53,060 --> 01:11:54,379
Rendez-vous maintenant, Paul.

501
01:11:55,260 --> 01:11:56,700
Essayez de ne pas rêver.

502
01:12:27,540 --> 01:12:30,418
- C'est mort.
- Mort pour quoi ?

503
01:12:31,340 --> 01:12:34,491
Le détroit de Pen Isle,
mers ouvertes.

504
01:12:34,820 --> 01:12:38,495
Il nous fait sortir du Golfe,
sur la côte du Labrador.

505
01:12:44,420 --> 01:12:48,800
J'ai une drôle de sensation dans mes os
c'est le dernier tour, et il y a
pas d'issue vers le nord.

506
01:12:48,900 --> 01:12:53,350
As-tu déjà vu de la glace polaire, Nolan ?
Cela peut écraser un bateau comme celui-ci en une seconde.

507
01:12:55,900 --> 01:12:58,892
Eh bien, la glace coupe... dans les deux sens.

508
01:13:01,140 --> 01:13:06,600
Et il devra s'écraser tout de suite
à travers lui, pour trouver, l'air.

509
01:13:09,940 --> 01:13:12,534
Ah, cette baleine n'est pas aussi intelligente
comme je le pensais.

510
01:14:02,220 --> 01:14:07,500
- Espèce de putain de salope folle, reviens
et enfonce-nous si tu veux.
- Ohh, là, vas-y doucement, vas-y doucement !

511
01:14:07,900 --> 01:14:10,000
Tu fais exactement
ce qu'il veut que vous fassiez.

512
01:14:10,660 --> 01:14:16,496
Tu vois, il suit normalement
sa victime pendant environ... une semaine,
deux semaines, avant qu'il ne les frappe.

513
01:14:16,900 --> 01:14:21,300
Ici, lisez-le, page 77.
Il essaie de nous rendre fous.

514
01:14:21,980 --> 01:14:24,699
Eh bien, il a déjà fini
un sacré bon travail de votre part.

515
01:14:29,260 --> 01:14:34,300
Nous avons vérifié les réservoirs de carburant,
et j'ai fait quelques calculs.
Il n'y en a pas assez pour nous ramener à la maison.

516
01:14:34,400 --> 01:14:38,900
Eh bien, nous pouvons nous arrêter à une station-service
et obtenez quelques gallons. Ha-ha.

517
01:14:39,000 --> 01:14:42,649
Bon sang, plus de fissures sages.
Nous n'avons pas de gasoil pour rentrer chez nous.

518
01:14:43,700 --> 01:14:49,100
Eh bien maintenant, il y a une station radar
au nord-ouest de Seahorse Point.

519
01:14:49,180 --> 01:14:51,800
... alors le moment venu,
vous pouvez envoyer un SOS.

520
01:14:51,980 --> 01:14:54,800
Ils enverront un hélicoptère,
et vous soulevez.

521
01:14:56,260 --> 01:14:58,800
Nous faire sortir ? Et toi?

522
01:14:59,140 --> 01:15:02,400
Moi? Hé-hé... hé...

523
01:15:39,400 --> 01:15:42,300
Avec le froid qui grandit
Un calme grandissant était venu.

524
01:15:42,500 --> 01:15:45,300
De l'équipage, de Nolan,
de tout.

525
01:15:46,000 --> 01:15:49,700
C'était engourdissant comme le froid
dans l'air et aussi palpable que la glace.

526
01:15:50,400 --> 01:15:53,800
Et toujours l'orque se déplaçait vers le nord,
et nous avons toujours suivi.

527
01:15:54,800 --> 01:15:57,950
Nous n'avons pas parlé de la mort de Ken,
ou ce que nous avions prévu de faire.

528
01:15:58,200 --> 01:16:03,400
Tout ce que Nolan a dit, c'est qu'on était accros,
l'orque nous ébranlait,
et c'était tout.

529
01:16:03,500 --> 01:16:10,329
Mais nous manquions de carburant, et Nolan
ne semblait pas penser à se battre,
ou un vol, ou quoi que ce soit.

530
01:16:10,950 --> 01:16:13,500
La créature menait, Nolan suivait.

531
01:16:14,300 --> 01:16:18,778
S'il y avait un autre but
à ce que nous faisions,
seule l'orque le savait.

532
01:16:29,180 --> 01:16:31,800
Mon Dieu, moteurs en arrière, moteurs en arrière !

533
01:16:44,780 --> 01:16:49,800
- Qu'est-ce que tu fais ?
- A quoi ça ressemble ? je me balance
ce canot de sauvetage là où il est prêt.

534
01:16:49,900 --> 01:16:53,700
- Pour un hors-bord, ça peut s'emballer.
- Eh bien, nous allons saisir cette chance.

535
01:16:54,700 --> 01:16:57,600
Lève-toi ici derrière cette lumière, balance-toi
faites le tour et trouvez-moi un chemin clair.

536
01:16:57,700 --> 01:17:00,600
Continuer la nuit avec ces icebergs autour ?
Vous plaisantez ?

537
01:17:00,700 --> 01:17:03,000
- J'ai dit, trouve-moi un passage !!
- Nolan.

538
01:17:05,420 --> 01:17:11,300
Tu es fatigué, dors un peu.
Je vais m'occuper de lui.

539
01:17:29,620 --> 01:17:33,693
- Nolan avait raison, je pense.
- À propos de quoi?

540
01:17:33,980 --> 01:17:39,400
- Le bateau, c'est plus sécurisé
si c'est à bord.
- Eh bien, c'est ce qui fait les courses de chevaux.

541
01:17:42,380 --> 01:17:45,500
Euh! Arrrrrrgh !

542
01:17:51,220 --> 01:17:52,175
Non!

543
01:17:55,660 --> 01:17:56,570
Non!!

544
01:18:34,600 --> 01:18:37,400
Viens, je vais te réchauffer.

545
01:18:55,540 --> 01:18:56,939
Vous souvenez-vous..

546
01:19:01,020 --> 01:19:02,453
...il y a quelque temps..

547
01:19:04,180 --> 01:19:08,400
... tu m'as demandé combien je gagnerais
de la baleine, tu t'en souviens ?

548
01:19:12,340 --> 01:19:17,573
Tout ce que je voulais c'était assez d'argent
pour payer l'hypothèque du bateau.

549
01:19:20,340 --> 01:19:22,092
... retourne en Irlande.

550
01:19:23,800 --> 01:19:30,800
L'Amérique ne m'a jamais convenu.
Maintenant, regardez ce que j'ai fait.
Regardez ce que j'ai fait.

551
01:19:31,100 --> 01:19:35,810
Trois morts,
une fille innocente mutilée à vie.

552
01:19:37,800 --> 01:19:39,257
Dieu me pardonne !

553
01:20:03,200 --> 01:20:05,051
Demain sera le grand jour.

554
01:21:01,400 --> 01:21:04,500
Il aimait sa famille plus que
J'ai adoré le mien.

555
01:21:22,780 --> 01:21:27,934
Je n'aurai pas besoin de ça,
ça va être un combat loyal..

556
01:21:28,740 --> 01:21:30,298
... sur un pied d'égalité.

557
01:21:57,000 --> 01:22:00,700
Je prends le relais, nous y retournons..

558
01:22:02,540 --> 01:22:03,768
... Maintenant !

559
01:22:11,400 --> 01:22:13,700
Nolan, il y a un iceberg
venir vers nous..

560
01:22:14,700 --> 01:22:16,979
Ça bouge de côté,
à contre-courant.

561
01:22:27,200 --> 01:22:30,400
Umilak, démarre les moteurs.

562
01:22:42,300 --> 01:22:43,900
Donne-moi le harpon.

563
01:22:46,100 --> 01:22:47,730
Il doit prendre l'air.

564
01:22:49,100 --> 01:22:50,259
Allez, continuez.

565
01:22:51,200 --> 01:22:55,400
SOS, SOS, on s'en va
notre signal sur automatique.

566
01:22:57,100 --> 01:23:00,210
Merci.
Reculez maintenant.

567
01:23:54,660 --> 01:23:55,700
Chewlak!

568
01:23:57,200 --> 01:23:59,300
Arrrrrrrgh !

569
01:24:50,260 --> 01:24:51,700
Allez, continuez.

570
01:25:36,420 --> 01:25:37,694
Nolan !

571
01:25:55,620 --> 01:25:56,800
Derrière toi !

572
01:25:58,060 --> 01:25:59,000
Ici..

573
01:25:59,500 --> 01:26:00,500
... attrape !

574
01:26:32,060 --> 01:26:34,176
Qu'est-ce que tu es ?

575
01:26:34,800 --> 01:26:36,413
Jésus, tire !

576
01:28:09,800 --> 01:28:11,000
Nolan !